._subtitleItem_1ebm0_1{text-align:left;border:1px solid var(--border-glass);background:var(--surface-glass);cursor:pointer;width:100%;transition:all var(--dur-med) var(--ease-out-soft);appearance:none;padding:var(--panel-spacing-sm);box-sizing:border-box;min-height:56px;color:var(--text-on-brand-strong);border-radius:12px;position:relative}._subtitleItem_1ebm0_1:hover{background:var(--surface-glass-strong);border-color:var(--border-glass-strong);transform:translateY(-2px)}._subtitleItem_1ebm0_1._active_1ebm0_23{background:var(--surface-glass-intense);border-color:var(--border-glass-strong);box-shadow:var(--shadow-floating);z-index:1}._subtitleItem_1ebm0_1._voiceS_1ebm0_30{background:var(--surface-glass-strong)}._subtitleItem_1ebm0_1._voiceS_1ebm0_30:hover,._subtitleItem_1ebm0_1._voiceS_1ebm0_30._active_1ebm0_23{background:var(--surface-glass-intense)}._subtitleItem_1ebm0_1:focus-visible{outline:2px solid var(--text-on-brand-strong);outline-offset:2px}._content_1ebm0_47{flex-direction:column;gap:.25rem;display:flex}._timestamp_1ebm0_53{float:right;color:var(--text-on-brand-subtle);font-size:.8rem;font-family:var(--font-mono);margin-left:.75rem}._original_1ebm0_61{color:var(--text-on-brand-strong);font-size:1.05rem}._word_1ebm0_66{transition:color var(--dur-fast) var(--ease-out-soft), background-color var(--dur-fast) var(--ease-out-soft);border-radius:3px;padding:0 1px;display:inline}._wordSpoken_1ebm0_73{color:var(--text-on-brand-muted)}._wordActive_1ebm0_77{color:var(--text-on-brand-strong);background:var(--accent-brand-glow);font-weight:600}._translation_1ebm0_83{color:var(--text-on-brand-muted);font-size:.98rem}._translationSpinner_1ebm0_88{vertical-align:-.05em;opacity:.7;width:.8em;height:.8em;animation:_subtitleTranslationSpin_1ebm0_1 var(--dur-spinner) var(--ease-linear) infinite;border:2px solid;border-right-color:#0000;border-radius:50%;margin-left:.5em;display:inline-block}@keyframes _subtitleTranslationSpin_1ebm0_1{to{transform:rotate(360deg)}}@media (width<=768px){._subtitleItem_1ebm0_1{min-height:52px;padding:.75rem}._original_1ebm0_61{font-size:.95rem}._translation_1ebm0_83{font-size:.9rem}}._subtitleList_1hpme_1{padding:1.25rem 1.25rem 1rem;padding-bottom:var(--subtitle-list-padding-bottom,1rem);flex-direction:column;gap:.85rem;display:flex}@media (width<=768px){._subtitleList_1hpme_1{padding:4px 0;padding-bottom:var(--subtitle-list-padding-bottom,4px);gap:.5rem}}